qualités meurtrières - ترجمة إلى الروسية
qualités meurtrières
убойная сила
- D'abord, on a identifié la victime. Un zonard qui courait les festivals rock, accro à l'héro. Il revenait régulièrement à Bordeaux. Le tueur l'a appâté avec une drogue d'une qualité exceptionnelle. Le gars en est mort. Le meurtrier a ensuite composé sa scène. La tête de taureau, tout ça...
- Во-первых, мы опознали жертву. Бездомный парень. Таскался по фестивалям рок-музыки. Сидел на героине. Регулярно наведывался в Бордо. Убийца всадил ему дозу наркотика невероятной концентрации. И парень умер. Затем убийца занялся мизансценой. Бычья голова и все прочее...
Elle résuma sa conversation avec le légiste. Le shoot meurtrier. L'exceptionnelle qualité de la drogue. Le fait qu'a priori, la victime était un sans-abri. Tout ça resserrait considérablement le faisceau des pistes à creuser.
Она пересказала им свой разговор с судмедэкспертом. Смертельная инъекция. Исключительно высокое качество наркотика. Предположение, что потерпевший был бомжем. Все это существенно сужало поле поиска.
